Remote caption/subtitle translator responsible for translating and post-editing machine translations, localizing content for cultural accuracy, working with TMS and other translation software, maintaining translation databases, performing QA, and implementing feedback under tight deadlines.
This is a remote position.
We are hiring a Caption/Subtitle Translator to join our project team. You will work alongside other translators and report directly to the project manager. Your main tasks will include translating captions/subtitle, Machine Translation Post Editing (MTPE), Transcreation etc. To succeed in this role you should have a natural understanding of target language and a good grasp of grammar.
- Translate content within captions/subtitles, documents, web pages, and software
- Fix incorrect cultural translation issues which were done using Machine Translation (MTPE)
- Ability to change translation by confining them to limited number of words without breaking the meaning
- Maintain translation database by using Translation Management Software
- Provide quality assurance for the translation process
- Work with a wide range of media and translation software
- Resolve issues associated with translation, localization, and culture
- Engage with other departments to provide translation services
- Implement feedback and changes whenever possible
Requirements
Below are the qualifications expected of a translator:
- Bachelor's degree in communications or linguistics
- Minimum four years experience in the translation field
- Proficiency in any Translation Management System tools and software
- Knowledge of the translation process, terminology, and localization techniques
- Familiarity with localization guidelines and standards
- Ability to convert written materials into a second language
- Excellent translation, writing, and communication skills
- Fluency in at least two of the target languages
- Ability to work under tight deadlines
- Additional certification in Linguistics is a plus
Similar Jobs
Artificial Intelligence • Blockchain • Professional Services • Security • Consulting • Cybersecurity • Defense
Conduct red-team assessments of formally verified systems, evaluating proofs, specifications, threat models, and trusted computing bases. Build AI-driven vulnerability discovery, triage, and exploit-generation tooling; identify and demonstrate exploitable weaknesses in software and infrastructure. Produce rigorous security reports, publish methodologies, collaborate with domain experts and third parties, and deliver engagements on fixed schedules.
Top Skills:
ButtercupC++DafnyF*FuzzingLeanPythonRocqRustSmtSymbolic ExecutionVerus
Cloud • Information Technology • Security • Software • Cybersecurity
Manage high-volume contract renewals for commercial customers with accounts below $50K ARR. Coordinate with deal desk, pricing, partners, customer success, sales operations, account executives, and customers to ensure timely renewals and satisfaction. Use AI tools to improve productivity, understand Zscaler products, migrate contracts to current SKUs, and identify upsell opportunities. The role requires strong organization, collaboration, transaction management, and target attainment.
Top Skills:
Ai ToolsCloud SecuritySaseZscaler Zero Trust Exchange
Cloud • Information Technology • Security • Software • Cybersecurity
Manage high-volume contract renewals for commercial customers with ARR of $50K or less. Coordinate with deal desk, pricing, partners, customer success, sales operations, account executives, and customers to complete renewals on time. Use AI tools to improve productivity, support contract SKU migrations, maintain customer satisfaction, and identify upsell opportunities.
Top Skills:
Ai ToolsCloud SecuritySaseZscaler Zero Trust Exchange
What you need to know about the Austin Tech Scene
Austin has a diverse and thriving tech ecosystem thanks to home-grown companies like Dell and major campuses for IBM, AMD and Apple. The state’s flagship university, the University of Texas at Austin, is known for its engineering school, and the city is known for its annual South by Southwest tech and media conference. Austin’s tech scene spans many verticals, but it’s particularly known for hardware, including semiconductors, as well as AI, biotechnology and cloud computing. And its food and music scene, low taxes and favorable climate has made the city a destination for tech workers from across the country.
Key Facts About Austin Tech
- Number of Tech Workers: 180,500; 13.7% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Dell, IBM, AMD, Apple, Alphabet
- Key Industries: Artificial intelligence, hardware, cloud computing, software, healthtech
- Funding Landscape: $4.5 billion in VC funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Live Oak Ventures, Austin Ventures, Hinge Capital, Gigafund, KdT Ventures, Next Coast Ventures, Silverton Partners
- Research Centers and Universities: University of Texas, Southwestern University, Texas State University, Center for Complex Quantum Systems, Oden Institute for Computational Engineering and Sciences, Texas Advanced Computing Center
