Global Language Strategies LLC
English to Spanish - Legal Documentation Translator and Editor
Be an Early Applicant
Translate, edit, and transcribe legal documents and audio from English to Spanish; apply legal terminology and client style guides; certify and review translations; mirror source formatting in MS Office; use CAT tools.
This is a remote position.
Certified English to Spanish - Legal Documentation Translator, Editor, and/or Transcriber (Remote)
*Status: Freelance Contractor / As needed
*****Requirements: U.S. Citizenship*****
Global Language Strategies, a language service provider headquartered in the Washington, D.C. Region, is currently seeking a professional freelance linguist to translate, edit, and/or transcribe legal documents from English to Spanish. This is a remote position, as needed.
Job Duties:
- Provide accurate translation, editing of documents, and/or transcription of audio files involving law enforcement and legal subject matter from English to Spanish
- Edit legal documents, such as affidavits, depositions, etc., while demonstrating a strong command of legal terminology in both English and the target language
- Excellent written communication skills in English and the target foreign language, with Advanced Proficiency (reading/speaking/listening, writing) level 3-plus in English and the foreign target language, as assessed by the International Language Roundtable (ILR) scale
- Translate, edit, and/or transcribe following the government client’s style guides and quality standards
- Use domain-specific terminology
- Review and certify other translators’ work quality, as needed
- Highly proficient in MS Office, with the ability to mirror source document format in MS Word, Excel, and PowerPoint
- Familiar with the use of CAT tools, such as Trados Studio
Requirements
1. A U.S. citizen willing to process and complete the required documentation in order to obtain a U.S. security clearance, including fingerprinting.
2. At least two years of experience translating and editing legal documentation.
3. ATA, NAJIT, ProZ certified. - English to Spanish.
4. Available at least 15 hours per week to accept assignments.
5. Highly proficient in MS Office, with the ability to mirror source document format in MS Word, Excel, and PowerPoint.
6. Familiar with the use of CAT tools, such as Trados Studio.
Similar Jobs
Artificial Intelligence • Consumer Web • Edtech • Enterprise Web • HR Tech • Social Impact • Generative AI
Lead strategy, roadmap, and execution for Coursera's authoring and content production tools. Define product requirements, collaborate cross-functionally (Engineering, Design, Data Science, Research, Content, Marketing, Support), monitor production/ingestion metrics, and drive AI-enabled authoring innovations to scale high-quality, career-aligned content.
Top Skills:
Adaptive LearningAi/MlAutomated Quality AssuranceContent Authoring ToolsData AnalyticsGenerative AiHypothesis TestingMultimodal Media ProcessingPersonalizationTranslation Technology
Big Data • Food • Hardware • Machine Learning • Retail • Automation • Manufacturing
Lead strategy, engineering, and lifecycle management for enterprise directory and machine identity platforms. Own Active Directory, Entra ID, PKI/CLM (e.g., Venafi), HSMs, hybrid identity integrations, automation/IaC, resilience, and governance while driving platform roadmaps, modernizations, and cross-functional IAM collaboration.
Top Skills:
Active DirectoryAPIsAzureCertificate Lifecycle ManagementDevsecopsDnsEntra IdGroup PolicyHsmIdentity FederationIdentity SynchronizationInfrastructure As Code (Iac)Microsoft Entra IdPkiSaaSScriptingVenafi
Biotech
Drive new client acquisition and revenue through high-volume lead outreach, sales strategy, CRM pipeline management, client pitches, stakeholder engagement, pricing analysis, and cross-functional collaboration to meet sales targets.
Top Skills:
Ai ToolsCRM
What you need to know about the Austin Tech Scene
Austin has a diverse and thriving tech ecosystem thanks to home-grown companies like Dell and major campuses for IBM, AMD and Apple. The state’s flagship university, the University of Texas at Austin, is known for its engineering school, and the city is known for its annual South by Southwest tech and media conference. Austin’s tech scene spans many verticals, but it’s particularly known for hardware, including semiconductors, as well as AI, biotechnology and cloud computing. And its food and music scene, low taxes and favorable climate has made the city a destination for tech workers from across the country.
Key Facts About Austin Tech
- Number of Tech Workers: 180,500; 13.7% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Dell, IBM, AMD, Apple, Alphabet
- Key Industries: Artificial intelligence, hardware, cloud computing, software, healthtech
- Funding Landscape: $4.5 billion in VC funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Live Oak Ventures, Austin Ventures, Hinge Capital, Gigafund, KdT Ventures, Next Coast Ventures, Silverton Partners
- Research Centers and Universities: University of Texas, Southwestern University, Texas State University, Center for Complex Quantum Systems, Oden Institute for Computational Engineering and Sciences, Texas Advanced Computing Center
