Global Language Strategies LLC
Nepali to or from English - Translator and Editor
Be an Early Applicant
Translates Nepali and English documents, edits translated materials for accuracy and formatting, maintains confidentiality, follows client instructions, and meets tight deadlines. Work includes official records, legal documents, certificates, and academic transcripts. The role is remote, freelance, assignment-based, and requires independent work, strong formatting skills, and reliable communication.
This is a remote position.
Nepali-to-English or English-to-Nepali Translator and/or Editor
Remote | Ongoing, Freelance Independent Contractor Opportunity
**Important Requirement: Candidates must be U.S. citizens willing to complete a Tier 1 background investigation, including fingerprinting.
Position Overview:
GLS is seeking an experienced Nepali-to-English or English-to-Nepali translator and editor to support ongoing document translation and editing assignments.
This remote, freelance independent contractor role involves translating and editing a variety of official documents, including vital records, legal documents, official certificates, and academic transcripts. Assignments will be provided on an as-needed basis and may require quick turnaround timelines.
- Translate Nepali to English or English to Nepali into an accurate product.
- Edit and review translated materials for accuracy, grammar, formatting, and consistency.
- Expert formatting skills!
- Maintain confidentiality and follow all client-specific instructions and formatting requirements.
- Meet assigned deadlines, including one-to-two-day turnaround timelines, when required,
Requirements Qualifications:
- U.S. Citizenship and current residence in the United States are required.
- Native or highly proficient in Nepali and English.
- A bachelor’s degree in translation, linguistics, language studies, or an equivalent qualification is preferred.
- At least two years of proven experience as a translator and/or editor.
- Strong attention to detail, excellent formatting skills, and the ability to produce client-ready work.
- Reliable, deadline-oriented, highly productive, and comfortable working independently.
- Excellent communication skills and a collaborative, professional approach.
- Access to up-to-date Windows software and the ability to work with standard document formats.
- Able to provide per-word rates for translation and editing.
- Willingness to accept assignments on an as-needed basis.
Similar Jobs
Edtech • Professional Services • Consulting
Remote freelance translator and editor responsible for translating Nepali and English legal, official, vital, certificate, and academic documents. Reviews translations for accuracy, grammar, formatting, and consistency; maintains confidentiality; follows client instructions; and meets deadlines, including one-to-two-day turnarounds. Requires U.S. citizenship, U.S. residence, advanced Nepali and English proficiency, translation or editing experience, independent work capability, Windows software access, and willingness to accept as-needed assignments.
Top Skills:
Windows
Artificial Intelligence • Fintech • Insurance • Marketing Tech • Software • Analytics
Investigates and resolves moderate-to-severe property loss claims, determines coverage, coordinates appraisals and vendors, supports policyholders with damage itemization and emergency arrangements, identifies suspicious losses, and recommends SIU referrals. The role requires independent claims management, negotiation, customer service, construction knowledge, advanced property training, licensing eligibility, and may involve catastrophe duty.
Artificial Intelligence • Fintech • Insurance • Marketing Tech • Software • Analytics
Analyze personal auto insurance performance by state to identify pricing and underwriting opportunities, develop growth and profitability projections, evaluate program launches, monitor marketplace and claims trends, and advise state leadership on strategic decisions. The role partners across pricing, underwriting, product, claims, finance, modeling, and distribution while improving analytical tools and automation.
Top Skills:
AIAutomationExcelSAS
What you need to know about the Austin Tech Scene
Austin has a diverse and thriving tech ecosystem thanks to home-grown companies like Dell and major campuses for IBM, AMD and Apple. The state’s flagship university, the University of Texas at Austin, is known for its engineering school, and the city is known for its annual South by Southwest tech and media conference. Austin’s tech scene spans many verticals, but it’s particularly known for hardware, including semiconductors, as well as AI, biotechnology and cloud computing. And its food and music scene, low taxes and favorable climate has made the city a destination for tech workers from across the country.
Key Facts About Austin Tech
- Number of Tech Workers: 180,500; 13.7% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Dell, IBM, AMD, Apple, Alphabet
- Key Industries: Artificial intelligence, hardware, cloud computing, software, healthtech
- Funding Landscape: $4.5 billion in VC funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Live Oak Ventures, Austin Ventures, Hinge Capital, Gigafund, KdT Ventures, Next Coast Ventures, Silverton Partners
- Research Centers and Universities: University of Texas, Southwestern University, Texas State University, Center for Complex Quantum Systems, Oden Institute for Computational Engineering and Sciences, Texas Advanced Computing Center
