Produce high-quality English translations of Braj (and occasionally Persian) historical and theological texts, collaborating with researchers and advisors. Preserve linguistic nuance, cultural context, and Gurmat perspective; flag ambiguous passages; support factsheets, analytical papers, and adhere to translation standards.
Role Overview
The Sikh Research Institute (SikhRI) is seeking a part-time Translator with expertise in Braj/Gurmukhi for a 5 year commitment on translation work.
SikhRI connects people with the teachings of Sikhi and strengthens the bonds of the Sikh community around the world by offering courses and seminars in a variety of mediums. Our goal is to make Sikh education accessible to anyone, help more people to understand the principles of Sikhi, and present the Guru Granth Sahib the way it is.
The Translator will work closely with researchers and strategic advisors on the Sikh History Project (SHP). SHP aims to make history open-access, to offer synthesis and a Gurmat-based approach to historical analysis for deeper and more nuanced understandings. The translator will produce high-quality translations of historical and theological texts, contributing to a Gurmat-informed narration of Sikh history for a broad non-academic audience.
Key Responsibilities
Collaboration with Research Team
- Work with researchers to:
- Identify texts and excerpts for translation
- Estimate translation timelines and efforts
- Incorporate feedback from Subject Matter Experts and Advisors
- Support the development of Factsheets on Gurus, key figures, and historical events; Analytical papers and articles.
Translation of Primary Sources
- Translate texts from the 1400s to the 1800s from Braj OR Persian into clear, accurate, and accessible English.
- Work on materials, including but not limited to:
- Early Sikh literature
- Court poetry, manuscripts, and historical narratives
- Ensure translations preserve:
- Linguistic nuance and poetic structure where relevant
- Historical and cultural context
- Gurmat perspective on Sikh history
- Flag ambiguous or contested passages and collaborate on interpretation
- Ensure adherence to project-wide translation standards, maintain consistency in terminology across texts and time periods.
Qualifications
- Demonstrated expertise in Braj
- Strong command of English with the ability to produce clear and readable prose
- Ability to read Gurmukhi
- Experience working with historical texts and manuscripts
- Familiarity with South Asian historical contexts
- Familiarity with Sikh history
Similar Jobs
.png){kind=logo}
AdTech • Cloud • Digital Media • Information Technology • News + Entertainment • App development
Create high-quality 3D character gameplay animations for navigation, interactions, conversations, traversal, and other gameplay systems. Export, implement, and test animations in the game engine; troubleshoot animation issues; collaborate with animators, designers, and gameplay programmers; participate in reviews; and mentor junior animators. The role requires strong knowledge of body mechanics, biped locomotion, motion capture, keyframe animation, gameplay systems, and animation workflows, with experience shipping an AAA game.
Top Skills:
Animation Blend SystemsAnimation GraphsKeyframe AnimationMayaMotion CaptureMotion MatchingMotionbuilderRiggingRoot MotionUnreal Engine
Cloud • Information Technology • Productivity • Security • Software • App development • Automation
Participate in a 15-week full-time software engineering internship in Vancouver, Burnaby, or Richmond. Build and ship product features, contribute code to Atlassian products, apply data structures and algorithms, and learn full-lifecycle development through mentorship and collaboration with senior engineers. Work may involve cloud initiatives and AI-driven features.
Top Skills:
CC++JavaPython
Cloud • Security • Software • Cybersecurity • Automation
Own and evolve GitLab’s authorization systems across its Ruby on Rails monolith and next-generation Rust policy engine. Design fine-grained permissions for users, tokens, roles, and AI agents; secure GraphQL and REST APIs; lead feature-flagged rollouts and migrations; improve performance and reliability; and collaborate across authentication, platform, AI, and modular-service teams in a distributed asynchronous environment.
Top Skills:
CedarGoGraphQLGrpcProtocol BuffersRestRubyRuby On RailsRustYamlZanzibar-Style Authorization
What you need to know about the Austin Tech Scene
Austin has a diverse and thriving tech ecosystem thanks to home-grown companies like Dell and major campuses for IBM, AMD and Apple. The state’s flagship university, the University of Texas at Austin, is known for its engineering school, and the city is known for its annual South by Southwest tech and media conference. Austin’s tech scene spans many verticals, but it’s particularly known for hardware, including semiconductors, as well as AI, biotechnology and cloud computing. And its food and music scene, low taxes and favorable climate has made the city a destination for tech workers from across the country.
Key Facts About Austin Tech
- Number of Tech Workers: 180,500; 13.7% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Dell, IBM, AMD, Apple, Alphabet
- Key Industries: Artificial intelligence, hardware, cloud computing, software, healthtech
- Funding Landscape: $4.5 billion in VC funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Live Oak Ventures, Austin Ventures, Hinge Capital, Gigafund, KdT Ventures, Next Coast Ventures, Silverton Partners
- Research Centers and Universities: University of Texas, Southwestern University, Texas State University, Center for Complex Quantum Systems, Oden Institute for Computational Engineering and Sciences, Texas Advanced Computing Center
