Welo Global
Alpheratz Project - Spanish (United States) Translation Quality Reviewer
Be an Early Applicant
Perform second-pass linguistic quality reviews of Spanish (US) customer service machine-translated content, validate severity calibrations, identify recurring MT errors (tone, terminology), and provide clear qualitative feedback for quality reporting and continuous improvement.
We are looking for experienced language professionals to support an ongoing project focused on reviewing and refining Spanish (United States) customer service content. This role involves improving machine-translated materials to ensure accuracy, natural language, and alignment with project guidelines.
What you’ll do
Conduct second-pass quality reviews to ensure overall linguistic accuracy and consistency across batches.
Validate and calibrate severity assessments to maintain alignment with quality standards.
Identify systemic MT quality issues, including recurring error patterns, tone mismatches, and terminology inconsistencies.
Provide high-level qualitative feedback that directly contributes to final quality reporting and continuous improvement efforts.
Project details
Language: Spanish (United States)
Content type: Customer service content (general)
Project duration: OngoingThis role involves intermittent work, with tasks assigned on an ad hoc basis throughout the year depending on client needs. Volumes and timing may vary.
Hourly rate: $41.36
Requirements
- Native proficiency in Spanish (United States) and strong English skills.
- Experience in linguistic quality review, MT evaluation, or localization quality assurance.
- Strong familiarity with linguistic QA frameworks and error classification.
- Excellent attention to detail and a quality-focused, analytical mindset.
- Ability to work independently and provide clear, actionable quality feedback.
Similar Jobs
.png)
Greentech • Hardware • Internet of Things • Machine Learning • Software • Business Intelligence • Agriculture
Lead and coach a regional field sales team of Territory Managers across Indiana and Kentucky. Drive regional revenue and pipeline hygiene, forecast accuracy, recruitment, and localized execution of national strategy. Spend most time in the field (~60% travel), support deal escalation, surface customer insights to product and leadership, and build high-performing, growth-oriented sales culture.
Top Skills:
CRMSalesforce
Artificial Intelligence • Fintech • Insurance • Marketing Tech • Software • Analytics
Handle inbound and warm insurance sales leads remotely: consult customers, recommend Property & Casualty coverages, close policies, and meet performance goals. Paid training and licensing provided; must follow set schedules, meet work‑from‑home requirements, and obtain P&C license after hire.
Top Skills:
PcWired High-Speed Internet (100 Mbps Download / 20 Mbps Upload)
Cloud • Computer Vision • Information Technology • Sales • Security • Cybersecurity
Lead global brand media strategy end-to-end: strategy, agency management, creative partnership, experimentation, measurement, and budget ownership. Drive brand awareness via cross-functional collaboration, run brand health studies, analyze performance and scale effective channels.
Top Skills:
AI
What you need to know about the Austin Tech Scene
Austin has a diverse and thriving tech ecosystem thanks to home-grown companies like Dell and major campuses for IBM, AMD and Apple. The state’s flagship university, the University of Texas at Austin, is known for its engineering school, and the city is known for its annual South by Southwest tech and media conference. Austin’s tech scene spans many verticals, but it’s particularly known for hardware, including semiconductors, as well as AI, biotechnology and cloud computing. And its food and music scene, low taxes and favorable climate has made the city a destination for tech workers from across the country.
Key Facts About Austin Tech
- Number of Tech Workers: 180,500; 13.7% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Dell, IBM, AMD, Apple, Alphabet
- Key Industries: Artificial intelligence, hardware, cloud computing, software, healthtech
- Funding Landscape: $4.5 billion in VC funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Live Oak Ventures, Austin Ventures, Hinge Capital, Gigafund, KdT Ventures, Next Coast Ventures, Silverton Partners
- Research Centers and Universities: University of Texas, Southwestern University, Texas State University, Center for Complex Quantum Systems, Oden Institute for Computational Engineering and Sciences, Texas Advanced Computing Center
