Global Language Strategies LLC
English to Polish - Legal (Judiciary) Translator and /or Editor
Be an Early Applicant
Provides English-to-Polish legal translation and editing for judiciary-related materials on an ongoing, as-needed freelance basis. The role requires native-level Polish and English writing, strong U.S. legal and judicial terminology knowledge, computer-assisted translation experience, exceptional accuracy, organization, and deadline management. Candidates must be U.S. citizens, willing to undergo security clearance processing and fingerprinting, and generally available during Eastern Time weekdays for approximately 10–15 hours weekly.
This is a remote position.
Freelance English-to-Polish Legal Translator and/or Editor
Company: Global Language Strategies
Location: Remote / as needed
Position Type: Freelance / Contract, ongoing as needed
** Security and Citizenship Requirements: Applicants must be U.S. citizen and must be willing to complete security clearance processing, including fingerprinting **
Global Language Strategies is seeking a qualified freelance linguist to provide English-to-Polish legal translation and/or editing services. This is an ongoing, as-needed contract opportunity for experienced professionals with strong legal terminology skills, excellent written accuracy, and the ability to deliver high-quality work remotely.
Requirements
- Minimum of three years of professional experience providing legal translation and/or editing services.
- Native-level Polish and English writing skills.
- Demonstrated knowledge of U.S. legal, judicial, and technical terminology in English and Polish.
- Bachelor’s degree in a foreign language, linguistics, translation, or a comparable field.
- Experience using computer-assisted translation tools; Trados experience is preferred.
- Excellent organizational skills, attention to detail, and ability to meet deadlines.
***Applicants must be U.S. citizens and must be willing to complete security clearance processing, including fingerprinting, if selected.
Candidates should generally be available between 9:00 a.m. and 5:00 p.m. Eastern Time on most weekdays and able to accept on-demand assignments totaling approximately 10 to 15 hours per week, as needed.
Similar Jobs
Cloud • Fintech • Food • Information Technology • Software • Hospitality
Supports new customer acquisition by partnering with SMB Account Executives on Hindi-language opportunities. Conducts discovery calls and product demonstrations, communicates with prospects, reviews quotes and contracts, assists deal progression, and supports transitions to onboarding. Requires fluent written and spoken English and Hindi, strong communication, adaptability, and a collaborative, feedback-driven mindset. The role is fully remote and includes uncapped commissions.
Top Skills:
Salesforce
Artificial Intelligence • Big Data • Cloud • Information Technology • Software • Cybersecurity • Data Privacy
Own bookings growth across new and existing Western U.S. accounts by prospecting, building pipeline, managing sales opportunities, closing complex enterprise transactions, and expanding customers. Present data resilience solutions in complex data center environments, collaborate with account teams, sales engineers, partners, distributors, and VARs, and provide market and channel feedback. The role focuses on acquiring net-new logos, exceeding quota, and serving as a specialized product sales expert.
Top Skills:
Data Center TechnologiesRubrik Security CloudUnstructured Data
Information Technology • Productivity • Professional Services • Software • Business Intelligence
Drive net-new software sales to U.S. federal agencies, developing strategic account plans, executive relationships, partner channels, and qualified pipelines. Navigate federal procurement and acquisition processes, position AI-powered document management and workflow solutions, manage complex opportunities through contract award, forecast accurately, and exceed quota expectations.
Top Skills:
AICybersecurityDocument ManagementInformation GovernanceRecords ManagementSaaSWorkflow Automation
What you need to know about the Austin Tech Scene
Austin has a diverse and thriving tech ecosystem thanks to home-grown companies like Dell and major campuses for IBM, AMD and Apple. The state’s flagship university, the University of Texas at Austin, is known for its engineering school, and the city is known for its annual South by Southwest tech and media conference. Austin’s tech scene spans many verticals, but it’s particularly known for hardware, including semiconductors, as well as AI, biotechnology and cloud computing. And its food and music scene, low taxes and favorable climate has made the city a destination for tech workers from across the country.
Key Facts About Austin Tech
- Number of Tech Workers: 180,500; 13.7% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Dell, IBM, AMD, Apple, Alphabet
- Key Industries: Artificial intelligence, hardware, cloud computing, software, healthtech
- Funding Landscape: $4.5 billion in VC funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Live Oak Ventures, Austin Ventures, Hinge Capital, Gigafund, KdT Ventures, Next Coast Ventures, Silverton Partners
- Research Centers and Universities: University of Texas, Southwestern University, Texas State University, Center for Complex Quantum Systems, Oden Institute for Computational Engineering and Sciences, Texas Advanced Computing Center
