The startup is using DNA sequencing and machine learning to plant fungi, grow trees and capture carbon from the atmosphere.