Instead of charging news publications for Zenger content, the company has developed a unique software that raises advertising revenue.