Sales Associates at ACE Cash Express engage with customers, recommend products, handle cash transactions, and ensure compliance with regulations, aiming for exceptional service and store performance.