Top Tech Jobs & Startup Jobs in Austin, TX

Lead linguistic testing for Croatian: ensure high-quality, natural localized content, coordinate and train testers, manage linguistic assets, handle client communication, plan and execute quality management, and support onboarding and terminology/style liaison tasks.

Audit and review data labeling outputs, provide actionable feedback, train and support labeling teams, monitor workflows, identify recurring issues and edge cases, participate in calibrations and stakeholder syncs, and help improve guidelines and processes in human-in-the-loop AI workflows.

Audit and ensure quality of data labeling outputs, coach and onboard Data Labeling Associates, provide actionable feedback, monitor workflows, identify patterns and edge cases, and help improve guidelines and processes in human-in-the-loop AI workflows.

Audit and validate data labeling outputs, provide structured feedback and hands-on training to annotators, monitor workflows and escalate issues, help apply and improve guidelines, and identify patterns in human and model outputs to maintain high-quality AI training data.

Audit and ensure quality of labeled data by reviewing DLA outputs, providing feedback and coaching, supporting onboarding and training, monitoring workflows, identifying recurring issues and edge cases, and contributing to guideline and process improvements in human-in-the-loop AI workflows.

Audit and monitor data labeling outputs, provide actionable feedback, support onboarding and training of annotators, enforce and improve guidelines, escalate workflow issues, and document findings to maintain high-quality human-in-the-loop AI data processes.

Audit and ensure quality of data labeling work for ML using human-in-the-loop processes. Provide feedback, train and support annotators, monitor workflows, identify recurring issues, and help improve guidelines and processes.

Reviews, edits, fact-checks, and adapts AI-generated US-English podcast content for cultural and regional relevance. Conducts research on podcast terminology, genres, creators, formats, trends, and pop culture references. Improves clarity, coherence, tone, creativity, and audience engagement while following style guidelines. Provides actionable feedback on content and AI outputs, and ensures consistent quality across audiovisual and digital platforms.

Own Uzbek Cyrillic language quality for UI, marketing, product, legal, informational, and support content. Serve as the primary client-facing linguistic expert, interpret style guides and quality frameworks, manage arbitrations and escalations, coach reviewers, facilitate alignment sessions, track quality trends, and convert recurring issues into style guide improvements. The role is remote freelance work of approximately 24 hours per month for candidates in approved countries.

Translate and copy-edit English content into German for Germany and/or Switzerland across marketing, UI, product, support, informational, and light legal materials. Manage 5,000+ words weekly using CAT tools, meet deadlines, maintain high quality and consistency, communicate reliably, and incorporate feedback and revisions in a remote freelance localization environment.